Tim Burtonova MRTVA NEVJESTA
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hej, hej, hej, hej!
10 minuta do probe vjenčanja Victorie Everglot i Victora Van Dorta.
- Divnog li dana. - Lijep je dan.
Dan za divno vjenčanje.
Proba, draga, da budemo jasni.
Proba za divno vjenčanje.
Pod pretpostavkom da se ništa nepredviđeno ne dogodi...
Da ništa nepredviđeno ne poremeti show...
I zato svaka stvar, svaka najmanja stvar...
svaka sićušna mikroskopska stvar mora biti...
- Po planu. - Naš sin bit će vjenčan.
- Po planu. - Naša obitelj zbrinuta.
I podignuta u visine društva.
- Od maskiranih balova... - Do ogromnih kuća...
ručkova s elitom.
Dijelimo profit s njezinom visošću.
Bit ćemo tu, vidjet će nas, pijemo čaj s kraljicom.
Zaboravit ćemo sve... što smo prije toga bili.
Hajde.
- Hajde, draga. - Polako, to je zbog haljine.
Gdje je Victor? Zakasnit će.
Trgovci.
- Groznog li dana. - Nemoj biti takva.
Groznog li dana za vjenčanje.
Tužno je to...
kako je došlo do ovog vjenčanja.
Kako je naša obitelj došla do ovdje?
Da nam se kći uda za "skorojevića".
- To je postalo uobičajno. - To je vulgarno.
- Ne može biti gore. - Jesi li sigurna?
Gore bi bilo da nemaju prebijene lipe...
baš, kao ti...
- ... i ja. - O, dragi!
I zato sve...
pa i najmanja stvar, mora biti...
- ...po planu... - Naša kći se udaje.
- Po planu... - Naša obitelj odlazi...
iz dubina, dubokog siromaštva...
- ...u mramorne kuće... - ...naših predaka.
I tko bi predpostavio...
- ...da će nas naša kći... - ...takva, kakva je...
...izvući iz ove bijede?
Dragi Bože!
Što ako se ja i Victor ne zavolimo?
Ha. Kao da to ima veze s brakom!
Da li ti misliš da se tvoj otac i ja volimo?
Sigurno... bar malo.
- Naravno da ne! - Naravno da ne!
Lijepo veži taj korzet.
Čujem da pričaš bez nedostatka zraka.
Ovaga puta si izvukao premiju, Victore.
Sada je samo trebaš zadržati.
Već sam je upecao, majko.
Zar se ne bi Victoria trebala udati za nekog Lorda, ili nešto tako?
Gluposti. Mi smo podjednako dobri.
Uvijek sam zasluživala više od života trgovca ribom.
Ali... ja nisam nikada ni progovorio s njom.
Super, to nam bar ide u korist...
Prestani s tim prokletim kašljem!
Brak je parnerstvo kao, što se kaže "ruka, ruku mije"...
Cijeli život nas gleda, a...
nije to shvatila.
- Trebala je shvatiti. - Sve mora biti savršeno.
- Sve mora biti savršeno.
Pa i najmanja stvar...
koliko god nevažna...
mora biti po planu.
Gledaj na što ličiš. Ispravi se...
Oh!
O, moj Bože! Kakav luksuz.
Savršen ukus.
Divno, zar ne?
Ovo je podjednako loše kao i kod nas.
- Malo je ofucano. - Umukni.
Lord i Lady Everglot...
Gospodin i gđa Van Dort.
Vi mora da ste gđica Victoria.
Ne izgledate ni dan starije od 20 godina.
Smiješak, dragi, smiješak.
Dobar dan. Veliko mi je zadovoljstvo!
- Dobrodošli u naš dom. - O, zahvaljujem!
Popit ćemo čaj u zapadnom krilu.
Pođite za nama.
Sjajno ste sredili kuću.
- Oprostite? - Divno svirate.
Ispričavam se, gđice Everglot. Baš sam nepristojan.
Oprostite.
Majka mi ne daje da sviram.
Glazba nije pristojna za mlade dame.
- Previše je emotivna, kako kaže. - Ako dopustite...
gđice Everglot...
Gdje Vam je pratnja?
Možda, s obzirom, na okolnosti...
možete me zvati Victoria.
O, da, naravno!
- Victoria. - Da?
- Victore. - Sutra se trebamo...
- ...vjenčati. - Da.
Vjenčati.
Od malih nogu maštam o svom vjenčanju.
Uvijek sam se nadala da će to biti netko koga neizmjerno volim.
S kime ću provesti cijeli život.
- Smiješno, zar ne? - Da, smiješno.
Ne! Ne, ne, ne. Nije smiješno.
O, zaboga! Žao mi je.
Kakvo je to nedolično ponašanje!
Zašto ste sami!
Minuta je do 5:00, a vi niste na probi.
Svećenik vas očekuje.
Odmah krenite.
TRI SATA KASNIJE...
Ovim činom, odagnat ću tvoje brige.
Tvoja čaša više neće biti prazna, ja ću biti tvoje vino.
Ovom svijećom osvijetlit ću ti put u tami.
Ovim prstenom pitam te da budeš moja.
- Probajmo, ponovno. - Da, gospodine.
Ovom svijećom...
ovom svijećom...
- Idi tamo i napravi to umjesto njega. - Dobra ideja, draga.
Ovom svijećom...
Nastavi!
Vidi tko je, Emile.
Nastavimo, od svijeće, molim.
Lord Barkis, gospodine.
LORD BARKIS BITTERN
Slabo stojim s datumima.
Izgleda da sam uranio cijeli dan.
- Je li on iz tvoje obitelji? - Nemam pojma.
Emil, stolicu za Lorda Barkisa.
Samo vi nastavite.
Probajmo ponovno, gospodine Victore Van Dort?
Da. Da, gospodine, naravno.
- Idemo! - Idemo.
Evo ga!
- Ovim... ovim... - Činom.
Ovim činom...
odagnat ću...
Tri koraka! Tri! Znate li brojati?
Želite li se vjenčati, Victore Van Dort?
- Ne, ne! - Ne želiš?
Ne! Htio sam reći, nije da se ne želim vjenčati...
U stvari, jako želim.
Obrati pozornost!
Jesi li barem prsten ponio?
Prsten... da.
Naravno.
- Bacio je prsten! - O, ne!
Ovaj dečko se ne želi vjenčati.
Oprostite. Uhvatio sam ga!
Makni se, mamlazu!
Nadam se da ne ostaju fleke.
Prestani je gaziti!
Dajte vodu!
Evo, vina.
Dosta! Ovo vjenčanje se ne može održati...
dok se on ljudski ne pripremi.
Mladiću...
nauči protokol.
Pa, našli ste super mladoženju, zar ne?
O, Victoria... Sigurno misli da sam budala.
Ovaj dan ne može biti gori.
Najnovije vijesti!
Ne razumijem, nije teško.
To je samo par jednostavnih rečenica.
Ovim činom...
prognat ću te. O, ne!
Ovim činom pokrit ću...
O, Bože, ne!
Ovom, ovom... Ovom svijećom...
ja ću... ja ću...
zapaliti haljinu tvoje majke.
Ne vrijedi.
Ovim činom odagnat ću tvoje strepnje.
Tvoja čaša nikada neće biti prazna, jer ću ja biti tvoje vino.
O, gđo Everglot!
Večeras izgledate božanstveno.
Recite, g. Everglot?
Da Vas zovem "oče"? Naravno, gospodine...
Ovom svijećom osvijetlit ću ti put u tmini.
Ovim prstenom pitam te da budeš moja.
Prihvaćam.
Možete poljubiti mladu.
- Pridošlica. - Mora da je pao u nesvijest.
- Jesi li u redu? - Što se dogodilo?
Momčino, izgleda da smo uhvatili slobodnjaka.
- Imaš li mrtvog brata? - Još uvijek je očuvan.
Zdravica!
Za mladence!
Mladence?
U šumi si izgovorio prisegu.
- Perfektno. - Jesam li?
Probudi se, probudi se!
Dobar dan!
Prolaz, molit ću.
Zovem se Paul, ja sam konobar.
Ja ću vam organizirati slavlje.
Jupi, slavlje!
Crvi.
Hej!
Bježite od mene!
Imam, imam...
patuljka! Neću se libiti da ga iskoristim. Hoću pitanja, odmah!
Ogovore... misliš, odgovore?
Tako je. Da, odgovore. Hoću odgovore.
Što se događa? Gdje sam ja to? Tko ste vi?
To je malo duža priča.
I to kakva.
Tragedija s romansom, strašću i ubojstvom.
Ovo će biti super.
Udrite, dečki.
Hej, slušaj, pokojnici pjevaju.
Nemamo uši, ali i dalje čujemo.
Ispričat ću ti priču da se mrtvac naježi
O prelijepoj, mrtvoj nevjesti.
Bila je ljepotica kakve naokolo nema
Kada je misteriozni stranac došao u grad.
Dobrog izgleda i bez love
Naša ljepotica nije mogla odoljeti.
Otac se usprotivio...
pa su ljubavnici odlučili pobjeći.
Idemo, dečki. Preuzmite.
Smislili su plan da se nađu u ponoć.
Nikom nisu rekli svoju tajnu.
Obukla je majčinu vjenčanicu.
Ne pakiraš puno, kada si zaljubljen.
Osim obiteljskog nakita i dragulja...
A, onda, sastanak na groblju, kod velikog drveta.
U mračnoj noći, u 15 do 3...
ona je bila spremna krenuti, ali gdje je bio on?
Čekala ga je?
- Pojavila se sjena. - Da li je to on?
Njezino srce je zaigralo.
A, zatim?
Onda ju je obuzela tama.
Kada je otvorila oči, bila je mrtva, dragulja nigdje, i slomljenog srca.
Zaklela se...
da će čekati pravu ljubav...
da je oslobodi.
I, tako, čeka da je netko zaprosi.
Kada se, niotkuda, pojavljuješ ti...
i predlažeš brak.
I to je priča o mrtvoj nevjesti.
Victoria, makni se od prozora.
Sigurna sam da neće dugo. Užasno se boji mraka.
Zapravo, kada je bio mali...
svake noći se znao upiškiti od straha.
Naprijed.
O, Lord Barkis!
Nadam se da soba odgovara.
Zahvaljujem, divna ste domaćica.
Zato mi teško pada što donosim...
užasne vijesti.
Da li biste ponovili današnje naslove?
Victor Van Dort viđen u naručju tajanstvene dame na mostu.
S cijelom svitom nestao u tami.
A sada vrijeme...
Dosta!
To bi bilo sve.
Tajanstvena dama? On i ne poznaje nikakvu damu.
Ili bar tako mislite.
Slobodno se obratite, ako Vam zatreba moja pomoć...
u svakom pogledu.
Bože. Što ćemo sada?
- Dajte mi moju pušku. - O, Williame, poduzmi nešto!
Gradski govornik vjerojatno izmišlja.
Znate kakvi su oni?
Bez obzira.
Mi smo ostali kratkih rukava.
Da ne spominjem financijske implikacije.
Kakav skandal.
Molimo Vas, dajte nam mogućnost da ga pronađemo.
- Dajte nam vremena do zore. - U redu, do zore.
Victore, dragi, gdje si?
Ako mene pitaš, tvoj dečko je malo nervozan.
Nije mi to dečko, on mi je muž.
Victore, gdje si nestao?
Ja ću ga držati na oku.
Victore!
Eno ga, eno ga!
Pokušava pobjeći. Brzo, brzo! Za njim!
Victore!
PRODAVAONICA POLOVNE ROBE
Hvala.
Gdje si?
Victore?
Oženjen si, je li? Ja sam udovica.
Ovuda je otišao.
Victore!
Molim vas, došlo je do greške.
Ja nisam mrtav.
Pardon.
Hvala.
Slijepa ulica.
Victore!
Mogao si stepenicama, smotanko.
Zar nije pogled divan?
Oduzima mi dah.
Mislim, oduzimao bi mi kad bih ga imala.
Nije li romantično?
Slušaj, stvarno mi je žao zbog toga što ti se dogodilo.
Ali ja moram kući.
Ovo je sada tvoja kuća.
Ali, ja ti ni ime ne znam?
Kakav početak braka.
Umukni!
- Emily. - Emily.
O, imam nešto za tebe!
Svadbeni poklon.
Hvala.
Scrap?
Scraps!
Moj pas, Scraps!
O, Scraps, dobar dečko.
Znala sam da ćeš se razveseliti kad ga vidiš.
Tko je moj dobar dečko? Sjedni. Sjedni, Scraps, sjedni.
Dobar dečko, Scraps. Okreći se, okreći se.
Dobar dečko, Scraps. Pravi se mrtav.
Oprosti.
- O, kakav ljepotan! - Trebala si ga vidjeti s dlakom.
Majci se nije sviđalo što ovako skače.
Mada, kad razmislim...
njoj se ništa nije sviđalo.
Misliš li da bi joj se ja svidjela?
Sreća tvoja što ne moraš to saznati.
Zapravo...
mislim da bi je trebala upoznati.
Zapravo...
s obzirom da smo već, znaš...
vjenčani, definitivno je trebaš upoznati.
I mog oca. Hajdemo odmah.
Sjajna ideja! Gdje su zakopani?
- Što nije u redu? - Oni nisu odavde.
Pa, odakle su?
O, oni su živi!
Bojim se da je tako.
Što kažeš, Scraps?
O, ne! Ne bi bilo u redu.
Pa, kad tako postaviš stvari...
Što je?
Elder Gutknecht.
Tiho, Scraps.
Elder Gutknecht?
Jesi li tu?
Ima li koga?
Jesi li kod kuće?
Ah, tu si!
O, draga. To si ti.
Dovela sam supruga, Victora.
Koga? Supruga?
Drago mi je upoznati vas.
Želimo otići gore...
u zemlju živih.
Zemlju živih?
O, moj Bože!
- Molim te, Elder Gutknecht. - Što ćete gore, gdje...
ljudi umiru od želje da dođu ovdje?
Molim vas, gospodine. To bi mi puno značilo...
nama.
Pa, ne znam... To nije normalno.
Molim te, Elder Gutknecht.
Sigurno nam možeš pomoći.
Trenutak.
Gdje sam stavio onu knjigu?
Tu je negdje.
To je ta!
Ehm...
Evo ga...
Ukrajinska čarolija...
Prava stvar za kratka putovanja.
Drago mi je što ovo radimo.
I meni.
Dakle...
Gdje smo stali?
- Ukrajinska čarolija. - Aha.
O, tu smo.
Spremni? Ne zaboravite...
kada budete željeli natrag, izgovorite: "Hopskoč".
- "Hopskoč"? - Tako je.
Toliko dugo sam u tami, skoro sam zaboravila...
kako je mjesečina lijepa.
Psst, hej! Mislim da ti je nešto ispalo.
Hajde.
Čekaj...
Mislim da bih trebao pripremiti majku i oca za ovu vijest.
Idem ja, a ti...
pričekaj ovdje.
Savršeno.
Neću dugo.
Budi tu...
- Odmah se vraćam. - U redu.
Nemoj gledati.
Gdje god vidim tog Victora Van Dorta, zadavit ću ga ovim rukama...
Tvoje ruke su tako debele, a njegov vrat tanak.
Bolje uzmi konopac.
Ovo je glas tvoje savjesti.
Poslušaj me.
Imam loš predosjećaj u vezi tog dečka.
Pusti me na miru.
Victor je otišao do svojih roditelja...
kao što je obećao.
Da nisam upravo vidio
pomislio bih da si izgubila razum.
Sigurna sam da postoji razlog
što ga tako dugo nema.
Siguran sam da je tako. Zašto ga ne odeš pitati?
- U redu, hoću. - Ipak...
nije mogao daleko otići, noge mu klecaju.
- Victoria. - Victor.
Tako sam sretna što te vidim.
Dođi pored vatre.
Gdje si bio? Jesi li u redu?
Ja... ja sam...
O, Bože...
Mrtav si hladan. Što ti se dogodilo?
Tvoj kaput.
Victoria...
priznajem...
jutros sam se plašio braka.
Ali kada sam te upoznao...
osjetio sam da trebam uvijek biti s tobom...
i da jedva čekam da se vjenčamo.
Victore, i ja se tako osjećam.
Victoria, ja sam... već oženjen...
Moraš znati da nisam planirao...
Dragi, samo želim...
Dragi, tko je to?
- Tko je ona? - Ja sam njegova supruga.
- Victore? - Victoria, čekaj. Ne razumiješ.
Ona je mrtva, gledaj.
"Hopskoč".
Victoria!
Lagao si mi!
Samo da bi se vratio toj... drugoj ženi.
Zar ne shvaćaš? Ti si "druga žena".
Ne, mene si oženio.
Ona je "druga žena"!
Čini mi se da je u pravu.
A ja sam mislila
da sve ide super.
Gledaj, žao mi je...
ali ovo neće ići. - Zašto?
Zbog oka, zar ne?
Ne, tvoje oko je...
simpatično.
Pod drugačijim okolnostima... tko zna.
Jednostavno, jako se razlikujemo.
Mislim, ti si mrtva.
Trebao si misliti na to prije nego što si me zaprosio.
Kako ne razumiješ da je to bila greška?
Nikada te ne bih oženio.
Ruže za dugu ljubav.
Ljiljani za lijep život.
- Zašto si tako tužna? - Možda je on u pravu.
- Možda jesmo previše različiti. - Možda on treba pregledati glavu.
- Ja to mogu napraviti. - Ali on pripada njoj.
Gospođici "ja sam živa" s rozim obrazima...
i srcem koje kuca.
Ti živi su tako nadobudni. Ti imaš toliko više...
Imaš... imaš...
imaš divan karakter.
Što ta živa djevojka ima što ti nemaš?
Nema ni približno tvoj lijepi osmijeh.
Ali ima puls?
Puls je precijenjen.
Kada bi samo poznavao pravu tebe.
A ta djevojka nema ovaj prsten.
- Ne svira klavir. - Ne pleše.
Ne pjeva.
Ne može ti prići.
- Ali ona diše. - Koga briga?
Disanje je precijenjeno.
Kada bi on samo znao kako si ti posebna.
Kada bi samo poznavao pravu tebe.
Dotaknem li plamen...
ne osjećam bol.
Probodi me nožem, opet ništa.
Znam kako srce kuca i znam da sam mrtva.
Pokušavam vjerovati da bol koju osjećam nije prava.
Izgleda da još uvijek mogu pustiti suzu.
Njena jedina prednost je što je živa.
Totalno precijenjeno.
Svi znaju da je to stanje privremeno.
Koje brzo prolazi, kada kucne taj sat.
Biti živ je totalno precijenjeno.
Kada bi on samo znao kako si ti posebna.
Kada bi samo poznavao pravu tebe.
Dotaknem li plamen ne osjećam bol.
Ipak, srce me boli.
Mada ne može pući.
I uvjeravam sebe da bol koju osjećam...
nije prava.
Znam da sam mrtva.
Ali, izgleda da još uvijek mogu pustiti suzu.
Istina je, majko.
Victor je oženjen mrtvom ženom.
Vidjela sam je...
leš, stajala je ovdje s Victorom.
Victor je bio u tvojoj sobi?
- Moramo mu pomoći! - Skandal.
Sjedni, draga, treseš se kao prut.
- Daj joj luđačku košulju! Potpuno je poludjela.
Hajde, sa mnom.
Dođi u krevet, 12:00 je sati.
Što je sada?
Tko bi to mogao biti?
Gđice Everglot. Što radite ovdje?
Trebali biste biti kod kuće.
Pastore Galswells, moram vas nešto pitati.
- Ovo nije pristojno. - Molim vas.
Vi ste jedini tko zna što nas čeka s one strane života.
Mračne misli za jednu nevjestu.
Nevjeste se i plašim.
Zato moram znati...
Mogu li se žive oženiti mrtvima?
Što to govoriš?
Molim vas, radi se o Victoru. Oženjen je lešem.
Ima leš za nevjestu!
Sigurno postoji neki način da se to promijeni.
Mislim da znam što nam je činiti.
Pođi sa mnom.
Victoria, što se događa?
Grešnica, poludjela je..
- Priča gluposti. - Nije istina! Pusti me!
Hvala, pastore Galswells. Puno vam hvala.
- Vodite je u njenu sobu! - Ne! Govorim vam istinu.
Victoru je potrebna pomoć!
Hildegarde, ti mi vjeruješ, zar ne? Majko...
...oče, molim vas. - Zaključajte vrata i zabrtvite prozore.
Osigurajte sve da opet ne pobjegne.
Potrebna mu je pomoć! Pusti me! Pusti me!
Poniženju nikada kraja.
Proći će godine dok se ovo zaboravi.
- Što da radimo? - Držimo se plana.
- s ili bez Vincenta. - Victora.
Kako god.
Da taj dečko odbaci djevojku kao Victoriju...
je kriminalno.
Kad bih ja imao takvu djevojku u svojim rukama...
obasuo bih je bogatstvom, kao da je princeza.
Vaša žena je vrlo sretna.
Ali, ja nisam oženjen.
Bio sam na korak od ženidbe, ali...
moja nevjesta je tragično završila.
Kada si sam, čemu bogatstvo?
Sjajne vijesti, Victoria. Ipak će biti vjenčanja.
Pronašli ste ga?
Požuri, draga, gosti samo što nisu stigli.
Moraš dobro izgledati za Lorda Barkisa.
- Lord Barkis? - Bit će ti dobar suprug.
Nevjerojatan preokret, zaista.
Ovako je mnogo bolje.
Ali ja ga ne volim.
Ne možete me natjerati.
- Možemo. - Molim vas! Ne!
- Sigurno postoji i drugačije rješenje. - Ako se ne udaš za Lorda Barkisa...
završit ćemo na ulici.
Očajni smo!
Ali, Victor...
Victor Van Dort je nestao, dijete.
Sutra se udaješ za Lorda Barkisa.
- Prema planu. - Prema planu.
O, draga. Ne gledaj me tako.
Istrpi ovo samo dok nas smrt ne rastavi.
A to će doći brže nego što očekuješ.
Gdje bi mogao biti?
Victor Van Dort pobjegao s lešem.
Nevjesta će se vjenčati s bogatim došljakom.
Bogatim došljakom? Neće moći.
- Je li rekao "lešem"? - Ne budi smiješan.
Kakav bi se leš udao za našeg Victora.
Prestani s tim kašljem!
Hej, hoćeš li nas pobiti?
Mislim da si...
ovo ispustila.
Žao mi je.
Žao mi je što sam ti lagao da želim vidjeti roditelje.
Cijeli ovaj dan je bio...
pa...
po planu.
Sviđa mi se tvoj entuzijazam.
Idemo, dečki. Brzo, brzo! Dobar dan, piće za sve.
- Još jedno pivo, gospodine? - Ne, ne. Samo pola čaše.
Mjesta, mjesta. Prolaz, prolaz.
Zovem se Plum. Gđica Plum.
Mayhew?
Mayhew, drago mi je da te vidim!
- Tako mi je žao. - O, da.
Hvala, ali ja se osjećam super.
Požurite, dečki. Zar ne vidite da je gospodin žedan?
Mayhew. Moram natrag.
Sigurno se svi brinu. Kako su?
Pa, još uvijek se pitaju gdje si zbrisao.
A... gđica Victoria...
Kako je ona?
- Pa... večeras se udaje. - Što?
- Za koga? - Nekog došljaka... nekog Lorda.
To je nemoguće.
Pa, vi ste nestali...
Vjerojatno nisu htjeli da se torta baci.
Kako je mogla...
Žene, ne možeš bez njih...
Pa, što ćeš, život ide dalje...
Kakav život?
Victore? Gdje ćeš?
Gđice Victoria, moramo krenuti u crkvu.
Jučer sam mislila da ću imati sretno vjenčanje.
Sada mi se čini da sam upala u vir koji me vuče ka moru.
Vir te može odvesti na razna mjesta, draga.
Možda isplivaš na neko ljepše mjesto.
Ovom svijećom ću ti osvjetlati put.
Ovim prstenom te pitam da mi budeš žena.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Zakasnio sam.
Što to radiš?
Jesu li svi muškarci takvi?
Ni jedan nije pretjerano pametan.
- Draga, moramo razgovarati. - Pustite mene.
- Što je bilo? - Postoji komplikacija u vezi tvog braka.
Ne razumijem.
On vrijedi samo "dok vas smrt ne rastavi".
Što to znači?
Smrt vas je već rastavila.
Ako sazna, otići će...
Sigurno možete nešto poduzeti.
Pa, postoji jedan način.
Molim vas... pustite mene.
Podrazumijeva najveću žrtvu.
Hajde, recite dobar dio.
- Što je to? - Moramo ga ubiti.
Što!?
Victor se mora odreći života.
Mora ponoviti prisegu u zemlji živih...
i popiti vino vječnosti.
To bi zauvijek zaustavilo njegovo srce...
i tek tada bi se moglo posvetiti tebi.
Ne mogu to tražiti od njega.
Ne moraš...
učinit ću to.
Momče, ako izabereš taj put...
nećeš moći natrag.
Da li razumiješ?
Da.
Slušajte, svi.
Odlučili smo da ovo napravimo ljudski.
Ponesite piće i pođite s nama.
Selimo ovu zabavu gore.
Gore? Nisam znala da postoji kat.
- Zvuči jezivo. - Idemo!
Čekaj, Victore.
Ne možeš se vjenčati tako obučen.
- O, evo je. - Eno nevjeste.
Molim za malo pažnje.
Hvala.
Arogantan, kulturan, s karizmom.
Victoria je našla muža...
sa svim tim osobinama...
pa, čak i više.
Sudbina nas je spojila...
i ni jedna zemaljska sila...
nas ne može razdvojiti.
Imam oko u juhi.
O, oprostite.
- Dajte puške! - Odmah.
Mjesta, prolaz!
Oprostite, ne poznajemo se...
ali ja poznajem vašu majku.
Čekaj!
Volim žene koje ljuljaju.
O, Bože! Tko je pozvao ove ljude?
Sigurno su s tvoje strane.
Neće biti.
Kada bi moj djed ovo vidio okrenuo bi se u grobu.
Gdje držiš dobro piće?
U drugim vijestima...
Mrtvi hodaju zemljom!
Natrag, ne šuljajte se oko mene!
Isjeckat ću vas sve!
Ne!
Djede!
- Iščezni! - Ali, draga...
Nestani!
Gertrude!
O, dragi.
Ali ti si već 50 godina mrtav.
Baš me briga!
OK, sada je dosta.
Uzimamo svu lovu koju možemo ponijeti...
...i brišimo odavde. - Lovu? Koju lovu?
Tvoj miraz. To sad meni pripada!
Moji uopće nemaju novca. Ja sam se udala za tebe...
da oni ne bi završili na ulici.
Ulici?
Nemoguće? To nije istina!
To nije po vašem planu, Lorde?
Razočaranje nam je zajedničko.
Nestanite, demoni iz pakla!
Natrag u prazninu iz koje ste došli!
Ovdje nećete ući!
Natrag!
Tiše malo. Ipak je ovo crkva.
Dobra večer.
Dragi, živi i mrtvi...
okupili smo se ovdje da posvjedočimo vjenčanju ovog čovjeka i ovog leša.
Victor?
Prvo živi.
Ovom rukom odagnat ću tvoju tugu.
Tvoja čaša nikada neće biti prazna, jer ću ja biti tvoje vino.
Sada ti.
Ovom rukom odagnat ću tvoju tugu.
Tvoja čaša nikad neće biti prazna.
Jer ću ja biti...
bit ću...
Nastavi, draga.
Tvoja čaša... nikada prazna...
jer ću ja biti...
Bit ćeš moje vino.
Ona se premišlja.
- Ne mogu. - Zašto?
Ovo nije u redu.
Bila sam nevjesta...
snovi su mi oduzeti...
A, sada...
sada ih ja kradem od drugoga.
Volim te, Victore...
ali ti ne pripadaš meni.
Victoria!
Kako dirljivo...
Uvijek se rasplačem na vjenčanjima.
Naši ljubavnici napokon zajedno.
Sada mogu živjeti sretno do kraja života.
Ali zaboravili ste... Ona je još uvijek moja žena!
Ja odavde ne odlazim praznih ruku!
Ti!
Emily?
- Ti! - Ali, ali...
ostavio sam te...
mrtvu.
Ova žena ne zna što govori.
Žao mi je, ali mi moramo krenuti.
Skidaj ruke s nje.
Da li i tebe moram ubiti?
Victore, hvataj!
Pogodak, draga.
Izlazi.
O, otići ću...
ali prvo, zdravica za Emily.
Uvijek djeveruša, nikada nevjesta.
Reci mi, draga:
Može li srce pući od tuge kada jednom prestane kucati?
Pustite mene! Ja ću mu pokazati!
Čekaj!
Moramo se držati njihovih pravila.
Sada smo među živima.
Lijepo rečeno.
Ne zadugo.
U pravu si, sada je tvoj.
Pridošlica.
Mislila sam da te nikada više neću vidjeti.
Čekaj.
Dao sam obećanje.
Održao si obećanje.
Oslobodio si me...
Sada ja mogu učiniti isto za tebe.
Subtitles by: M O Z E N prilagodio: .:: STrider™ ::.